미국에 와서 “No problem.” 이라는 말을 정말 많이 듣고 있다. 처음에는 인도인들이 많이 쓰는 줄 알았는데, 미국인들도 상당히 많이 쓰고 있으며 특히, 젊은 세대들은 더욱 많이 쓰는 경향을 보이고 있다. 일반적으로 젊은 세대들은 기성 세대의 표현이나 행동을 피하고, 다른 것들 하거나 표현하려고 하기 때문이다. 보통 “No problem.”은 “Thank you.”에 대한 답변으로 “괜찮아.”, “별거 아니야.”, “뭘요.” 등의 답변으로 쓰이거나, “Would you do me a favor?” 같은 부탁의 문장에 ‘물론이지요.’와 같은 답변의 표현 등이 될 수 있다. 그럼, 먼저 “Thank you.”에 대한 영어 답변으로 어떠한 것들이 있는지를 살펴보자. 우선, 가장 많이 쓰이고 익숙한 전통..